Scandal and betrayal juxtapose the idyllic and captivating setting of Martha’s Vineyard in this enigmatic contemporary work.